1
00:00:00,300 --> 00:00:02,374
„Războiul: o aventură crudă și ridicolă

2
00:00:02,382 --> 00:00:05,192
pe care se îmbarcă bărbaţii
când cad victimele nebuniei”.

3
00:00:05,193 --> 00:00:06,302
Siegfried Lenz

4
00:00:10,470 --> 00:00:12,690
Pomerania, iulie 1944

5
00:00:12,770 --> 00:00:14,230
<i>„Walter!”</i>

6
00:00:20,280 --> 00:00:22,160
E timpul!

7
00:00:22,950 --> 00:00:24,190
Ține-ți degetele încrucișate.

8
00:00:24,350 --> 00:00:25,610
— Walter!

9
00:00:51,404 --> 00:00:54,180
<i>Bazat pe roman
de Siegfried Lenz</i>

10
00:00:56,980 --> 00:00:59,120
Totul a fost foarte rapid.

11
00:01:09,220 --> 00:01:11,480
Nu începe din nou.

12
00:01:12,160 --> 00:01:14,740
Walter, stai.

13
00:01:44,820 --> 00:01:47,890
__ DEZERTUL __
Episodul 1

14
00:01:59,660 --> 00:02:02,160
Nu vrei, măcar
imi spui "la revedere"?

15
00:02:19,660 --> 00:02:23,280
- O să te doare stomacul.
- Nu vorbi așa.

16
00:02:26,240 --> 00:02:30,700
- Dacă te îmbolnăvești?
- Dar nu sunt bolnav.

17
00:02:47,500 --> 00:02:51,500
Nu te vor găsi niciodată.
În cazul în care decid să te caute.

18
00:02:53,460 --> 00:02:55,230
Kurt a construit asta.

19
00:02:59,240 --> 00:03:00,520
sunt soldat.

20
00:03:00,640 --> 00:03:03,650
Fără uniformă,
nu mai esti soldat!

21
00:03:04,200 --> 00:03:07,300
Ai spus că nu o facem
câștiga acest război.

22
00:03:07,390 --> 00:03:10,520
Și lupta pentru cine? Pentru Patrie?
Pentru Führer?

23
00:03:10,532 --> 00:03:12,918
- Am o datorie de îndeplinit.
- Ca la naiba faci!

24
00:03:12,924 --> 00:03:15,390
Nu pot dezamăgi
camarazii mei!

25
00:03:17,732 --> 00:03:19,700
Ai pregătit calul?

26
00:03:21,900 --> 00:03:23,900
Pregătește-l.

27
00:03:36,170 --> 00:03:38,390
- Putem merge?
- Da.

28
00:03:42,624 --> 00:03:43,730
Walter!

29
00:03:58,900 --> 00:04:01,400
Am un sentiment prost despre asta.

30
00:04:01,844 --> 00:04:04,070
Aceasta este ultima dată.

31
00:04:06,400 --> 00:04:09,900
<i>Ajunge cu dramele.
Nu o face mai rău.</i>

32
00:04:11,000 --> 00:04:13,500
Vino acasă. Într-o bucată!

33
00:04:24,358 --> 00:04:25,970
Și scrie!

34
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
Trebuie să se fi ascuns
altul pe fundal.

35
00:04:48,810 --> 00:04:51,210
Ea spune că mănânc prea mult.

36
00:04:52,910 --> 00:04:55,010
Totul se va termina în curând.

37
00:04:55,210 --> 00:04:59,210
Războiul doar se termină
când liderul moare.

38
00:04:59,510 --> 00:05:03,110
- L-ai votat și pe el.
- O singură dată, acum 11 ani.

39
00:05:03,610 --> 00:05:06,810
Rușii sau americanii
o va face pentru noi.

40
00:05:07,410 --> 00:05:10,710
Important este că
te întorci sănătos.

41
00:05:10,760 --> 00:05:15,010
- Altfel, sora ta te va ucide.
- Ai grijă de ea, vrei?

42
00:05:15,110 --> 00:05:18,210
- Ce se va întâmpla cu tine?
- Să te căsătorești și să ai copii.

43
00:05:18,770 --> 00:05:21,130
Când s-a terminat războiul?

44
00:05:21,400 --> 00:05:24,030
Nici măcar nu ai soție!

45
00:05:24,570 --> 00:05:27,000
Când războiul se va termina.

46
00:06:49,830 --> 00:06:51,870
Va dura mult?

47
00:06:53,850 --> 00:06:56,610
Nu, locomotiva
are nevoie de apă.

48
00:06:57,150 --> 00:06:59,560
Nu ne putem opri
în timpul zilei.

49
00:06:59,630 --> 00:07:01,976
Pândesc în copaci ca bufnițele.

50
00:07:01,977 --> 00:07:03,550
Un glonț te va lovi cu ușurință.

51
00:07:06,810 --> 00:07:10,570
- Cât de departe este?
- Depinde unde mergi.

52
00:07:10,710 --> 00:07:12,330
Spre linia frontului.

53
00:07:12,450 --> 00:07:14,350
Frontul este
tot mai aproape.

54
00:07:14,690 --> 00:07:18,190
- A căzut Grajewo?
- Din câte știu eu, nu.

55
00:07:18,914 --> 00:07:20,790
Acolo mă duc.

56
00:07:21,710 --> 00:07:24,490
încă 12 ore. Hei!

57
00:07:24,660 --> 00:07:26,780
Îndepărtează-te de tren.
Stai unde esti!

58
00:07:28,450 --> 00:07:31,360
- Domnule soldat.
- Stai unde esti!

59
00:07:33,030 --> 00:07:35,410
Domnule soldat, pot să vin cu tine?

60
00:07:35,560 --> 00:07:37,410
Acest lucru este strict interzis!

61
00:07:37,530 --> 00:07:40,770
am bani.
Este o porțiune scurtă până la mlaștină.

62
00:07:41,370 --> 00:07:44,350
- Ești polonez
- Eu sunt.

63
00:07:44,450 --> 00:07:46,260
Unde ai invatat germana?

64
00:07:46,380 --> 00:07:49,020
Este un tren militar,
nu poți călători cu el!

65
00:07:49,230 --> 00:07:51,120
Pleacă de aici acum!

66
00:07:52,290 --> 00:07:54,684
<i>Grăbește-te, pleacă de aici!</i>

67
00:07:59,610 --> 00:08:02,570
- Ar putea veni cu noi.
- Este interzis.

68
00:08:03,660 --> 00:08:05,660
E doar o femeie...

69
00:08:05,730 --> 00:08:07,356
<i>Femeile sunt cele mai rele,</i>

70
00:08:07,357 --> 00:08:10,690
<i>arata ca niste sfinti si apoi
aruncă în aer tot trenul!

71
00:08:11,740 --> 00:08:13,280
Hai, înăuntru!

72
00:08:52,550 --> 00:08:54,780
Trebuie să sar în curând.

73
00:08:57,660 --> 00:08:58,930
Ce păcat.

74
00:09:00,330 --> 00:09:02,690
Tovarășul tău va fi furios.

75
00:09:02,850 --> 00:09:04,990
O să mă omoare?

76
00:09:05,470 --> 00:09:07,330
te voi proteja!

77
00:09:11,610 --> 00:09:12,900
Ţigară?

78
00:09:15,310 --> 00:09:17,140
Eu nu fumez.

79
00:09:21,150 --> 00:09:23,330
Atunci nici eu nu voi fuma.

80
00:09:27,730 --> 00:09:28,920
Ajunge aici.

81
00:09:52,970 --> 00:09:56,230
- E prietenul tău?
- Foarte amuzant.

82
00:09:57,390 --> 00:09:59,760
Şi tu? esti de aici?

83
00:10:00,200 --> 00:10:01,100
Eu sunt.

84
00:10:01,810 --> 00:10:03,630
M-am născut aici.

85
00:10:07,490 --> 00:10:09,940
Și tatăl tău...

86
00:10:10,070 --> 00:10:13,040
- Tatăl meu este un ranger.
- Pădurer, cool.

87
00:10:13,150 --> 00:10:15,770
Da, dar acum e mort.

88
00:10:16,450 --> 00:10:18,560
A murit în război?

89
00:10:18,790 --> 00:10:23,450
A fost ucis acum doi ani în sat,
un soldat. German!

90
00:10:23,650 --> 00:10:28,030
A doua zi, au venit
și a căutat toate casele.

91
00:10:28,190 --> 00:10:30,470
Tatăl meu s-a ascuns
într-un dulap.

92
00:10:30,880 --> 00:10:33,330
Ei deja plecau.

93
00:10:34,510 --> 00:10:35,874
Deci...

94
00:10:37,890 --> 00:10:39,860
Tatăl meu a tușit.

95
00:10:40,210 --> 00:10:42,380
Au împușcat cabinetul.

96
00:10:42,560 --> 00:10:45,620
De două ori deasupra,
de două ori în jos.

97
00:10:47,650 --> 00:10:50,530
- Îmi pare rău.
- Nu te mai preface.

98
00:10:50,940 --> 00:10:52,360
Se simte bine.

99
00:10:53,490 --> 00:10:55,500
Câți ai ucis?

100
00:11:00,290 --> 00:11:03,220
Totul se va termina în curând.

101
00:11:13,898 --> 00:11:15,410
Închide ochii!

102
00:11:15,690 --> 00:11:18,510
- Ce?
- Eu poruncesc...

103
00:11:18,610 --> 00:11:20,410
cine inchide ochii!

104
00:11:20,710 --> 00:11:22,450
La dispoziția dumneavoastră.

105
00:11:25,550 --> 00:11:26,870
Închide-le!

106
00:11:33,990 --> 00:11:35,640
ce faci?

107
00:11:35,830 --> 00:11:39,870
- Citindu-ti fruntea.
- Și ce scrie?

108
00:11:40,830 --> 00:11:42,390
Se spune...

109
00:11:43,410 --> 00:11:45,410
Totul va fi bine.

110
00:11:46,916 --> 00:11:48,920
Sau poate nu.

111
00:11:50,650 --> 00:11:51,980
Cum te numești?

112
00:11:52,340 --> 00:11:53,760
Wanda și tu?

113
00:11:53,810 --> 00:11:56,460
- Walter.
- Walter?

114
00:11:57,390 --> 00:11:59,510
Walter și Wanda.

115
00:12:00,610 --> 00:12:03,050
Dacă tovarășul tău
nu mă împușcă,

116
00:12:03,060 --> 00:12:05,110
ne vom revedea.

117
00:12:06,610 --> 00:12:09,410
Fruntea mea
a spus si asta?

118
00:12:09,810 --> 00:12:11,510
Unde?

119
00:12:13,410 --> 00:12:15,310
nu pot spune.

120
00:12:22,470 --> 00:12:24,950
Căldura asta mă face cu adevărat moale.

121
00:13:20,980 --> 00:13:22,200
Bună dimineaţa.

122
00:13:23,470 --> 00:13:24,840
Bună dimineaţa.

123
00:13:25,090 --> 00:13:27,650
- Chipmunule.
- Ce?

124
00:13:28,810 --> 00:13:30,200
Veveriţă.

125
00:13:30,250 --> 00:13:32,940
Ce vrei să spui?
Veveriță mică?

126
00:13:33,010 --> 00:13:34,440
Asta ești tu.

127
00:13:36,990 --> 00:13:39,420
Ce este în oala aceea?

128
00:13:44,490 --> 00:13:45,820
Fratele meu.

129
00:13:45,850 --> 00:13:48,710
Eram într-un tren care a fost aruncat în aer.

130
00:13:49,010 --> 00:13:52,010
îl voi duce la
casa mamei mele.

131
00:14:10,310 --> 00:14:12,410
Vor inspecta trenul.

132
00:14:18,810 --> 00:14:21,438
Trebuie să te ascunzi.
În căile alea de fân!

133
00:14:21,444 --> 00:14:24,360
Vă voi anunța când vor ieși.
Ce?

134
00:14:36,570 --> 00:14:38,270
Controla!

135
00:14:49,910 --> 00:14:53,560
- Ce apariție! Votul tău militar.
- Da, domnule!

136
00:15:00,360 --> 00:15:02,560
- Pentru Grajewo?
- Da.

137
00:15:02,680 --> 00:15:05,870
- Serios? Killian?
- Da, este domnul meu <i>Hauptmann</i>.

138
00:15:06,370 --> 00:15:08,590
<i>Hauptmann</i> al tău este mort.

139
00:15:09,166 --> 00:15:10,690
Gerilele.

140
00:15:17,070 --> 00:15:20,610
- Când a fost?
- Acum patru zile.

141
00:15:24,310 --> 00:15:27,610
Era un om bun.
Îmi pare rău.

142
00:15:37,570 --> 00:15:38,690
Wanda?

143
00:15:40,130 --> 00:15:41,490
Haide!

144
00:15:42,030 --> 00:15:43,170
Wanda?

145
00:16:08,170 --> 00:16:10,300
„Orfeu și Euridice”

146
00:16:49,850 --> 00:16:51,370
Odihnește-te în pace.

147
00:17:03,300 --> 00:17:04,620
Ce a fost asta?

148
00:17:04,710 --> 00:17:07,310
Nu știu.
Poate un bombardier

149
00:17:10,410 --> 00:17:13,110
Bombardiere invizibile,
sau ce?

150
00:17:16,010 --> 00:17:20,410
Mă întreb cum o grămadă de ticăloși papali ca tine
încă mai trăiești în acest război.

151
00:17:20,676 --> 00:17:23,310
Norocul îi favorizează pe proști.

152
00:18:44,310 --> 00:18:47,082
La naiba, e cineva aici!

153
00:18:47,083 --> 00:18:50,310
Nu știi cât de norocos ești,
pasăre mică!

154
00:18:50,710 --> 00:18:52,940
- Ești polonez?
- Poloneză?

155
00:18:53,010 --> 00:18:56,050
nu sunt polonez deloc,
Sunt din Silezia.

156
00:18:56,170 --> 00:18:57,920
Vor ajunge în curând.

157
00:18:57,970 --> 00:19:00,480
Trebuie să plecăm de aici.
Haide, grăbește-te!

158
00:19:00,508 --> 00:19:01,184
OMS?

159
00:19:01,200 --> 00:19:03,770
Gherilele
care a aruncat în aer trenul.

160
00:19:08,110 --> 00:19:09,310
Vino aici!

161
00:19:27,090 --> 00:19:29,530
- Și ceilalți?
- Moartă.

162
00:19:29,610 --> 00:19:32,160
Furtunul a murit zdrobit
ca o insectă.

163
00:19:32,280 --> 00:19:36,400
Mașinicul a ajuns în pădure.
Are aripi!

164
00:19:36,460 --> 00:19:39,450
- Și soldatul?
- Și el e mort. Să mergem!

165
00:19:51,190 --> 00:19:52,510
Vino, repede!

166
00:19:55,610 --> 00:19:57,610
Întoarce-ți nările!

167
00:20:02,010 --> 00:20:05,400
Ah! Acum sunt
jefuind trenul.

168
00:20:10,810 --> 00:20:14,530
Nu! I-au ucis.

169
00:20:15,970 --> 00:20:18,160
Haide, hai să plecăm de aici!

170
00:20:18,290 --> 00:20:19,330
Urmați-mă!

171
00:20:32,270 --> 00:20:35,730
- Unde mergem?
- Pentru ai noştri.

172
00:20:37,210 --> 00:20:41,210
Noi păzim controlul feroviar.
Șase bărbați.

173
00:20:42,230 --> 00:20:44,560
Și sergentul.

174
00:20:45,510 --> 00:20:47,830
Unde ai fost repartizat?

175
00:20:47,980 --> 00:20:51,510
- Grajewo.
- Ah, nu e departe.

176
00:21:00,010 --> 00:21:01,900
- Stani!
- Ce?

177
00:21:02,240 --> 00:21:03,690
Stani!

178
00:21:04,150 --> 00:21:06,530
- Stai!
- Stani...

179
00:21:06,770 --> 00:21:08,490
Unde esti?

180
00:21:09,460 --> 00:21:10,810
Stani!

181
00:21:14,660 --> 00:21:16,080
Stani!

182
00:21:17,700 --> 00:21:20,150
Stani, ce ți-au făcut?

183
00:21:20,270 --> 00:21:21,720
Rezistă!

184
00:21:24,850 --> 00:21:28,200
Oh, Doamne! O, Isuse!

185
00:21:28,230 --> 00:21:31,610
- Este inutil.
- Trebuie să-l scoatem de aici!

186
00:21:32,210 --> 00:21:34,130
- Cred că e mort.
- Nu!

187
00:21:34,210 --> 00:21:38,610
Nu e mort! L-am auzit gemând.
Trebuie să mă ajuți să-l iau!

188
00:21:38,710 --> 00:21:40,850
Haide, să-l luăm!

189
00:21:42,290 --> 00:21:43,300
Să mergem!

190
00:21:58,580 --> 00:21:59,570
Urcă-te!

191
00:22:01,210 --> 00:22:05,110
Credeam că puiul tău este
mai prost decât tine, dar nu.

192
00:22:07,310 --> 00:22:10,960
Și acum o înveți să vorbească.

193
00:22:11,010 --> 00:22:14,310
- Alma nu vorbește germană.
- Ah, nu vorbește germană.

194
00:22:14,410 --> 00:22:18,460
Dar poate că a auzit
a auzit de William Tell.

195
00:22:18,510 --> 00:22:20,010
Nu în suflet!

196
00:22:25,980 --> 00:22:26,970
<i>Hei!

197
00:22:27,750 --> 00:22:28,990
Vino aici!

198
00:22:29,630 --> 00:22:32,590
Stani a fost foarte ghinionist!

199
00:22:39,210 --> 00:22:41,510
- E mort.
- Nu!

200
00:22:41,530 --> 00:22:44,554
A gemut,
dacă a gemut, nu este mort.

201
00:22:46,710 --> 00:22:48,640
Sapă un mormânt.

202
00:22:50,010 --> 00:22:51,910
A scos un geamăt!

203
00:22:51,930 --> 00:22:54,210
Esti la fel de prost
la fel de urâtă.

204
00:22:54,230 --> 00:22:57,010
Scoateți acest corp fără valoare de aici!

205
00:22:57,060 --> 00:23:00,130
Obțineți cartea de service,
plăcuță de identificare și inele.

206
00:23:00,131 --> 00:23:03,060
Și să nu îndrăznești să îngropi
oricare dintre ele!

207
00:23:06,990 --> 00:23:09,570
Și cine este această „statuie”?

208
00:23:11,470 --> 00:23:13,600
Nu ai de gând să te prezinți?

209
00:23:13,660 --> 00:23:16,600
<i>Obergefreiter </i>Proska,
Batalionul 6, Compania 1.

210
00:23:17,080 --> 00:23:18,760
Și ce cauți aici?

211
00:23:18,910 --> 00:23:21,260
Transportul meu
a fost lovit de o mină.

212
00:23:24,880 --> 00:23:26,010
Ei bine...

213
00:23:26,150 --> 00:23:28,810
Nu avem mâncare,
tigari,

214
00:23:28,860 --> 00:23:32,380
fără femei, fără speranță.
Înțeles?

215
00:23:32,392 --> 00:23:33,370
Da, domnule.

216
00:23:33,690 --> 00:23:37,820
Apoi mergi la controlul feroviar
și urmărește următorul tren.

217
00:23:37,854 --> 00:23:40,210
Urmele sunt blocate,
nimic nu se mișcă.

218
00:23:40,390 --> 00:23:42,460
O să fiu al naibii!

219
00:23:42,576 --> 00:23:44,610
Ce aştepţi?

220
00:23:44,630 --> 00:23:47,610
Poate el să se ridice din nou?
Haide, ia-l!

221
00:23:47,630 --> 00:23:50,730
Dar domnule <i>Unteroffizier</i>,
Stani gemu.

222
00:23:50,810 --> 00:23:55,470
- E mort, înțelegi?
- Nu, nu e mort!

223
00:23:58,610 --> 00:24:00,740
Trebuie să-l dai
putin timp.

224
00:24:00,840 --> 00:24:03,700
Are dificultăți
a raționa. Haide!

225
00:24:03,760 --> 00:24:06,210
Acum încearcă să-l îngropi!

226
00:24:24,140 --> 00:24:25,010
Buna ziua?

227
00:24:26,450 --> 00:24:27,500
Buna ziua?

228
00:24:27,920 --> 00:24:30,260
Da, asta este
<i>Unteroffizier</i> Stehauf.

229
00:24:30,370 --> 00:24:33,240
Postul 25.
Raportarea unei victime.

230
00:24:33,330 --> 00:24:35,240
Stanislaw Paputka.

231
00:24:35,350 --> 00:24:39,850
Și un tren de marfă
a fost atacat de gherile.

232
00:24:40,070 --> 00:24:43,690
Există un singur supraviețuitor,
Prossa sau ceva de genul ăsta.

233
00:24:43,780 --> 00:24:45,650
- Proska.
- Asta e corect!

234
00:24:46,210 --> 00:24:48,604
Da, îl va înlocui.

235
00:24:48,690 --> 00:24:50,692
<i>Ocuparea funcției
până la ultimul om.</i>

236
00:24:50,860 --> 00:24:51,770
Da, domnule.

237
00:24:52,940 --> 00:24:55,490
Ai auzit. Tu stai cu noi.

238
00:24:55,580 --> 00:24:57,550
- Dar m-am gândit, am ordine...
- Liniște!

239
00:24:57,650 --> 00:24:59,598
Eu sunt cel care gândește pentru tine aici.

240
00:24:59,600 --> 00:25:01,760
- Asta se înțelege?
- Da, domnule.

241
00:25:01,784 --> 00:25:04,692
Ai de gând să stai acolo ca un
micul soldat de plumb? Mută-l!

242
00:25:13,210 --> 00:25:15,250
Ai un foc?

243
00:25:16,240 --> 00:25:17,210
Da, domnule.

244
00:25:17,290 --> 00:25:18,920
Deci, ai și țigări?

245
00:25:19,020 --> 00:25:21,094
Ei aparțin armatei.
Preda-le.

246
00:25:28,250 --> 00:25:31,730
Eu mă ocup de distribuție.
Deci...

247
00:25:32,010 --> 00:25:35,780
Spălați-vă în șanț.
Ia naiba, în spatele mesteacănilor.

248
00:25:35,960 --> 00:25:40,570
Bucătăreasa noastră
este puiul, Baffi.

249
00:25:43,440 --> 00:25:45,280
Ai fost pe Front?

250
00:25:45,920 --> 00:25:48,650
- Da, domnule <i>Unteroffizier</i>.
- De când?

251
00:25:49,070 --> 00:25:50,850
De la început.

252
00:25:51,650 --> 00:25:54,310
Deci ai avut noroc
pana acum.

253
00:25:55,520 --> 00:25:58,090
Fie ca ea să nu te părăsească niciodată.

254
00:25:58,570 --> 00:25:59,960
Ce este?

255
00:26:01,610 --> 00:26:04,070
Vedeți, totul se întâmplă
foarte repede.

256
00:26:04,410 --> 00:26:07,630
Dar aici, în Waldesruh
esti in siguranta.

257
00:26:08,710 --> 00:26:10,110
Da, domnule.

258
00:26:11,210 --> 00:26:13,210
Nu mă crezi.

259
00:26:14,410 --> 00:26:15,850
Eu cred, domnule <i>Unteroffizier</i>.

260
00:26:15,860 --> 00:26:18,210
Pot să văd asta
nu ma crezi.

261
00:26:22,510 --> 00:26:25,100
O să fac o inspecție de siguranță
inspectie,

262
00:26:25,116 --> 00:26:26,820
este în spatele ușii.

263
00:26:32,300 --> 00:26:34,970
Ți-am spus să rămâi
în spatele ușii.

264
00:26:49,970 --> 00:26:52,040
Ai probleme cu urechile?

265
00:26:55,470 --> 00:26:57,520
Inspecție de siguranță.

266
00:27:24,330 --> 00:27:27,000
Vezi dacă s-a făcut caca în pantaloni.

267
00:27:39,980 --> 00:27:42,080
Cred că a leșinat!

268
00:27:42,200 --> 00:27:44,490
Dar nu și-a murdărit pantalonii.

269
00:27:44,810 --> 00:27:47,500
Pune-l în patul puturos
lui Stanis!

270
00:27:57,270 --> 00:27:59,020
La etaj!

271
00:28:01,020 --> 00:28:03,140
Grăbește-te,
înainte să intre bătrânul!

272
00:28:09,210 --> 00:28:10,846
Inspecție de siguranță.

273
00:28:10,866 --> 00:28:13,810
Cine a ordonat sfârșitul
al patrulei?

274
00:28:13,850 --> 00:28:17,110
- Am auzit împușcături.
- Îmi împușcă fundul!

275
00:28:18,940 --> 00:28:22,390
- Dar Zwiczos?
- E viu.

276
00:28:37,030 --> 00:28:41,130
Am fost artist de cabaret
și actor.

277
00:28:41,810 --> 00:28:42,940
Vedea.

278
00:28:44,710 --> 00:28:48,250
Dacă nu ar fi războiul, astăzi
ar fi astăzi celebru în lume.

279
00:28:48,260 --> 00:28:50,560
Baffi, destul
din aceste povestiri stupide.

280
00:28:50,610 --> 00:28:53,390
Și vezi dacă poți să ne iei
ceva de mâncat.

281
00:28:54,440 --> 00:28:55,520
Da, domnule!

282
00:28:57,050 --> 00:28:59,010
Renumit în lume.

283
00:28:59,940 --> 00:29:01,450
Pâine cu lapte!

284
00:29:01,510 --> 00:29:03,800
Mâine te duci cu
următoarea patrulă.

285
00:29:03,900 --> 00:29:06,050
Proska, sau ceva de genul ăsta.

286
00:29:06,130 --> 00:29:08,370
Și nu-mi arunca privirea asta!

287
00:29:22,690 --> 00:29:25,120
Wolfgang Kürschner.

288
00:29:26,080 --> 00:29:27,600
Walter Proska.

289
00:29:36,970 --> 00:29:41,450
Stani al nostru a murit pentru Führer
și Reich-ul german.

290
00:29:42,080 --> 00:29:45,400
Toți ar trebui să-i fie recunoscători,
pentru ca...

291
00:29:46,020 --> 00:29:47,920
... s-a sacrificat...

292
00:29:48,370 --> 00:29:50,866
...iar acum este un erou.

293
00:29:51,280 --> 00:29:53,040
La revedere, Stani.

294
00:29:53,410 --> 00:29:55,330
În curând te voi vedea în Rai,

295
00:29:55,350 --> 00:29:57,410
daca nu acolo,
va fi altundeva.

296
00:29:57,510 --> 00:30:00,510
Vechii camarazi nu pierd
contact, nu?

297
00:30:06,010 --> 00:30:07,710
Al naibii de burete.

298
00:30:08,650 --> 00:30:10,360
Îl poți îngropa acum.

299
00:30:11,810 --> 00:30:14,810
El nu ar fi nimeni
fără acest război.

300
00:30:14,830 --> 00:30:16,810
Este un porc sadic.

301
00:30:16,860 --> 00:30:19,410
El știe doar să jignească oamenii.

302
00:30:19,510 --> 00:30:23,210
- Are responsabilităţi.
- Ce responsabilitati?

303
00:30:23,230 --> 00:30:27,610
De luni de zile așteptăm în această mlaștină
pentru a vedea cine primește următoarea lovitură.

304
00:30:27,710 --> 00:30:29,200
Căldura...

305
00:30:29,300 --> 00:30:32,070
Gherilele,
tantarii.

306
00:30:32,510 --> 00:30:36,010
Mlaștina asta dracului
ne scoate din minţi.

307
00:30:36,610 --> 00:30:39,310
Responsabilitate fundul meu!

308
00:30:46,810 --> 00:30:47,920
Ce este?

309
00:30:48,010 --> 00:30:50,090
Trebuie să mergem așa.

310
00:30:50,160 --> 00:30:53,310
- Aici se împușcă mereu.
- Nu înțeleg?

311
00:30:53,410 --> 00:30:56,010
Nu vezi nimic,
dar ei te văd.

312
00:30:56,210 --> 00:31:01,454
- Sunt mereu prin preajmă?
- Nu. Dar aproape întotdeauna.

313
00:31:10,210 --> 00:31:12,110
Acesta este Grajewo.

314
00:31:12,440 --> 00:31:15,960
Ai noștri sunt chiar în urmă.
După pădure.

315
00:31:16,100 --> 00:31:17,960
Este compania mea.

316
00:31:18,010 --> 00:31:20,710
Atât de aproape
și totuși inaccesibile.

317
00:31:20,810 --> 00:31:24,610
- Gerilele pe potecă.
- Ascuns în pădure.

318
00:31:24,810 --> 00:31:27,310
Estimăm cel puțin 100.

319
00:31:27,610 --> 00:31:31,810
Gata să sufle gaura
suntem blocați.

320
00:31:32,770 --> 00:31:34,600
Ce îi oprește?

321
00:31:34,790 --> 00:31:37,130
Compania dvs
în spatele lui Grajewo.

322
00:31:39,130 --> 00:31:41,020
Și de ce suntem aici?

323
00:31:42,350 --> 00:31:46,328
Pentru a ne îndeplini datoria sfântă.
Pentru Führer, Popor și Patrie.

324
00:32:11,170 --> 00:32:12,890
Haide, Walter. Dincolo!

325
00:32:14,190 --> 00:32:16,530
Au jefuit trenul.

326
00:32:52,170 --> 00:32:54,500
De ce nu m-ai lăsat să trag?

327
00:32:56,290 --> 00:32:57,980
Felul în care vorbești...

328
00:32:58,020 --> 00:32:59,730
ce vrei să spui?

329
00:33:03,810 --> 00:33:05,160
Nu trage!

330
00:33:06,700 --> 00:33:07,840
Singur?

331
00:33:09,930 --> 00:33:11,800
<i>Ești singur?</i>

332
00:33:12,540 --> 00:33:14,094
vorbesti germana?

333
00:33:15,610 --> 00:33:16,548
Da.

334
00:33:16,684 --> 00:33:18,240
Sunt singur.

335
00:33:32,280 --> 00:33:33,880
Sunt un civil.

336
00:33:34,060 --> 00:33:35,720
Sunt pastor.

337
00:33:35,930 --> 00:33:37,600
Nu este înarmat.

338
00:33:39,610 --> 00:33:41,040
Acum ce?

339
00:33:48,320 --> 00:33:50,420
Îl putem elibera.

340
00:33:54,780 --> 00:33:56,400
Pleacă de aici.

341
00:33:58,240 --> 00:33:59,500
Hai, du-te!

342
00:33:59,570 --> 00:34:01,250
<i>Te-ai pierdut?</i>

343
00:34:07,610 --> 00:34:10,060
Stehauf esti pe tocuri inalte!

344
00:34:12,010 --> 00:34:14,910
Hei, de unde ai luat asta?

345
00:34:15,510 --> 00:34:17,850
El este un pastor.
El este dezarmat.

346
00:34:17,910 --> 00:34:21,510
- Și de ce este aici?
- Contează?

347
00:34:27,980 --> 00:34:29,460
Vino cu mine.

348
00:34:52,100 --> 00:34:53,610
Hai, muta-l!

349
00:34:56,050 --> 00:34:57,136
<i>Hai să mergem!</i>

350
00:34:59,340 --> 00:35:00,680
Grăbește-te!

351
00:35:02,900 --> 00:35:03,920
Merge!

352
00:35:04,850 --> 00:35:05,876
Să mergem!

353
00:35:14,010 --> 00:35:16,210
Ce este asta
mâncător de supă face aici?

354
00:35:16,230 --> 00:35:18,010
L-am întâlnit pe drum.

355
00:35:18,210 --> 00:35:19,840
Este neînarmat.

356
00:35:20,650 --> 00:35:22,980
Dacă am putea să o reparăm?

357
00:35:23,020 --> 00:35:25,740
Nu, dă-mi drumul, te rog.
Eu sunt pastor.

358
00:35:25,758 --> 00:35:27,250
Liniște.

359
00:35:27,520 --> 00:35:28,940
Leagă-l!

360
00:35:28,980 --> 00:35:30,760
Noaptea ne vom da seama de asta.

361
00:35:31,250 --> 00:35:32,268
Să mergem.

362
00:35:47,180 --> 00:35:48,300
Sare.

363
00:35:51,660 --> 00:35:53,540
Trebuie să se fi născut deja.

364
00:35:54,340 --> 00:35:55,970
Moștenitorul tău?

365
00:35:56,580 --> 00:35:57,300
Da.

366
00:35:57,890 --> 00:36:00,450
Am trei fiice
și încă plătesc zestrea,

367
00:36:00,570 --> 00:36:02,800
Am nevoie de cineva
pentru ferma.

368
00:36:04,310 --> 00:36:07,130
Am visat că soția mea
a avut un copil.

369
00:36:07,150 --> 00:36:10,110
Și ce altceva ai visat,
băiat de la țară?

370
00:36:10,130 --> 00:36:14,860
Am visat că soția mea
a dat naștere unui frumos „Siegfried.

371
00:36:16,150 --> 00:36:19,270
- Nu, e mai bine "Lothar".
- E de ajuns!

372
00:36:21,140 --> 00:36:23,020
Ia mâncătorul de supă.

373
00:36:27,450 --> 00:36:28,500
Nu.

374
00:36:28,860 --> 00:36:29,926
Nu tu.

375
00:36:30,370 --> 00:36:32,020
Lasă altul să plece.

376
00:37:12,170 --> 00:37:14,650
Lasă-mă, te rog!

377
00:37:17,720 --> 00:37:18,890
Vă rog!

378
00:37:19,100 --> 00:37:21,100
Lasă-mă să plec.

379
00:37:21,260 --> 00:37:24,560
Dacă spui adevărul,
nu ai de ce sa te temi.

380
00:37:25,370 --> 00:37:27,600
Știi că acest lucru nu este adevărat.

381
00:37:34,010 --> 00:37:35,930
Ce se întâmplă acum?

382
00:37:40,290 --> 00:37:43,130
Dacă spune adevărul,
nu ar trebui să te temi de nimic.

383
00:37:43,880 --> 00:37:45,200
Desigur că nu.

384
00:37:45,750 --> 00:37:47,420
Grăbiţi-vă.

385
00:38:32,290 --> 00:38:33,380
Corect.

386
00:38:34,440 --> 00:38:37,190
Acum o să-mi spui
câteva lucruri.

387
00:38:37,330 --> 00:38:41,610
Dar fără fabule.
Baffi, toarnă-i o băutură.

388
00:38:41,700 --> 00:38:43,610
- Din sticla mea?
- Da, desigur!

389
00:38:43,660 --> 00:38:44,960
Eu nu beau.

390
00:38:45,310 --> 00:38:48,930
Și Isus a băut!
Ai înțeles!

391
00:38:50,100 --> 00:38:51,480
Pentru numele lui Dumnezeu,

392
00:38:51,720 --> 00:38:55,100
- bea sau îți sparg fața!
- Taci din gură!

393
00:38:56,570 --> 00:38:59,830
Oricine se încurcă cu el
va avea de-a face cu mine.

394
00:39:00,040 --> 00:39:02,120
Când te-au adus
aici,

395
00:39:02,290 --> 00:39:06,290
cineva te-a rănit,
te-a bătut sau te-a torturat?

396
00:39:06,420 --> 00:39:10,270
- Poti vorbi liber.
- Am fost tratat bine.

397
00:39:11,820 --> 00:39:13,760
Ţigară?

398
00:39:14,930 --> 00:39:19,310
- Nu beau și nu fumez.
- Și ți-ai aruncat pistolul?

399
00:39:20,560 --> 00:39:22,970
Nu port o armă.

400
00:39:23,650 --> 00:39:26,636
Desigur că nu.
Doar Cuvântul lui Dumnezeu.

401
00:39:28,750 --> 00:39:33,110
Din când în când, doar un băţ de dinamită
din când în când să arunce în aer trenuri?

402
00:39:33,190 --> 00:39:34,920
Nu am făcut asta niciodată.

403
00:39:38,370 --> 00:39:39,650
<i>Corect.</i>

404
00:39:41,410 --> 00:39:43,880
Dar de ce vorbești atât de bine germană?

405
00:39:45,700 --> 00:39:48,680
Am locuit în Germania
de 32 de ani.

406
00:39:49,520 --> 00:39:50,920
eu studiam.

407
00:39:52,370 --> 00:39:54,540
Köenigsberg și Jena.

408
00:39:55,540 --> 00:39:59,400
Ce ți-a plăcut la Germania?
Vorbeste sincer.

409
00:40:00,170 --> 00:40:02,540
mi-a placut,

410
00:40:03,240 --> 00:40:05,620
chiftelele Königsberg.

411
00:40:05,800 --> 00:40:07,690
El știe.

412
00:40:07,960 --> 00:40:10,650
- Chiftele alea...
- Taci!

413
00:40:14,160 --> 00:40:16,240
Ce ți-a plăcut cel mai mult?

414
00:40:16,370 --> 00:40:18,330
Din brânzeturile Tilsit...

415
00:40:19,610 --> 00:40:22,254
- ... și Kant.
- Unde este aia?

416
00:40:22,310 --> 00:40:25,060
E un filozof, idiotule!

417
00:40:26,710 --> 00:40:29,450
Și nu știi nimic altceva
despre Germania?

418
00:40:31,250 --> 00:40:32,320
huh?

419
00:40:32,610 --> 00:40:34,940
Nu știi că suntem
la război aici?

420
00:40:35,080 --> 00:40:39,250
Nu știi că lumea întreagă
tremură înaintea noastră?

421
00:40:39,362 --> 00:40:41,610
Că trenurile noastre explodează

422
00:40:41,690 --> 00:40:45,310
și că oamenii noștri sunt
îngropat în pământul tău murdar?

423
00:40:47,480 --> 00:40:50,000
- Unde este pistolul tău?
- Nu am unul.

424
00:40:50,050 --> 00:40:52,770
- O să-l fac să vorbească.
- Ia-ți labele jos!

425
00:40:58,940 --> 00:41:00,930
Este un om onorabil.

426
00:41:22,880 --> 00:41:26,240
Acest om spune adevărul.

427
00:41:30,830 --> 00:41:35,510
Cei care susțin adevărul
nu are de ce să se teamă aici.

428
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
Merge!

429
00:41:45,110 --> 00:41:48,710
Bine? Ești bătut în cuie pe cruce
ca Isus al tău?

430
00:41:49,710 --> 00:41:53,810
Dispari.
Înainte să mă răzgândesc.

431
00:42:29,910 --> 00:42:32,910
Nu te voi lăsa să pleci
cu dinamită.

432
00:42:33,010 --> 00:42:34,860
A avut vreunul?

433
00:42:34,910 --> 00:42:37,250
Daca ai fi platit
mai multa atentie.

434
00:42:37,310 --> 00:42:40,410
Acest pastor ar fi suflat
totul în flăcări!

435
00:42:40,490 --> 00:42:43,730
- Am căutat-o.
- Ce-ai făcut?

436
00:42:43,980 --> 00:42:47,070
L-am căutat.
Nu am găsit nimic.

437
00:42:49,590 --> 00:42:51,900
Vrei să spui
mint?

438
00:42:52,170 --> 00:42:55,570
Te voi pune la curtea marțială,
rahat!

439
00:42:55,790 --> 00:42:58,730
Cum?
Nu te pot auzi!

440
00:42:58,830 --> 00:43:00,930
L-am căutat pe pastor.

441
00:43:01,030 --> 00:43:03,440
Dacă ascundea ceva,
a fost vina mea.

442
00:43:03,610 --> 00:43:05,510
Atentie...

443
00:43:05,550 --> 00:43:09,010
Proska sau orice altceva
oricare ar fi numele tău.

444
00:43:09,610 --> 00:43:11,530
Acum ieși în patrulare

445
00:43:11,550 --> 00:43:15,310
pana iti ies genunchii
din fundul tău. Suntem clari?

446
00:43:19,410 --> 00:43:22,410
Schimb dublu.
Amândoi!

447
00:43:44,050 --> 00:43:46,834
De ce nu l-am lăsat să plece?

448
00:44:01,791 --> 00:44:04,291
<i>:: Adaptare Ferneive ::</i>

